-
1 плакать
-
2 плакать
1. blubber2. blubbering3. cryingмальчик плакал, потому что хотел есть — the boy was crying because he was hungry
4. weeping5. wept6. weep; cryлицемерно плакать; — to weep over an onion
7. cryСинонимический ряд:лить слезы (глаг.) заливаться слезами; лить слезы; обливаться слезами; проливать слезыАнтонимический ряд:ликовать; смеяться; хохотать -
3 плакать горькими слезами
Русско-английский синонимический словарь > плакать горькими слезами
-
4 плакать в жилетку
разг., ирон.cf. cry (weep) on smb.'s shoulderУже поздно, я забыла выкупить хлеб и не сварила кашу, ужасно хочется есть и поплакать тоже хочется, но некому поплакаться в жилетку. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'It's late, I've forgotten to get my bread and I haven't cooked my porridge, I'm awfully hungry and I'd love to have a cry, but there's no shoulder I could weep on.
Русско-английский фразеологический словарь > плакать в жилетку
-
5 плакать
-
6 плакать в жилетку
cry on (...) shoulder -
7 плакать в жилеткаку
Американизмы. Русско-английский словарь. > плакать в жилеткаку
-
8 плакать-надрываться
Русско-английский синонимический словарь > плакать-надрываться
-
9 плакать
несовер. - плакать; совер. - заплакатьбез доп.1) weep, cry; sob (навзрыд)плакать горькими слезами — to cry bitterly, cry bitter tears
2) (о ком-л./чем-л.)weep (for), cry (for); mourn••плакать в жилетку — to cry on smb.'s shoulder
палка по нему плачет — he's asking for it; what he needs is a thrashing
плакали денежки! разг. — the money has simply vanished, you can kiss your money good-bye, you can whistle for your money
-
10 плакать
1. weep*, cryгорько плакать — weep* bitterly, cry one's heart out
плакать от горя, радости — cry / weep* for / with sorrow, joy
плакать с кем-л. — weep* with smb.; join smb. in weeping
3. (о том, что пропало):плакали денежки разг. шутл. — you can kiss your money
4.:палка по нему плачет — he's asking for it; what he needs is a thrashing
♢
хоть плачь! — it is enough to make you weep! -
11 плакать в жилетку
• ПЛАКАТЬСЯ/ПОПЛАКАТЬСЯ <ПЛАКАТЬ/ПОПЛАКАТЬ> В ЖИЛЕТКУ (кому) coll[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to complain about one's lot in an attempt to evoke sympathy:- X плачется Y-y в жилетку≈ X cries (has a cry) on Y's shoulder.♦ "Ну конечно... я всегда бывала у Нюрка - зачем? Чтобы на бегу поплакаться в жилетку" (Залыгин 1). "Now, why was it I always used to go to Niurok? To have a quick cry on her shoulder, of course" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > плакать в жилетку
-
12 плакать
без доп.
1) weep, cry; sob (навзрыд)
2) (о ком-л./чем-л.)
weep (for), cry (for)* * ** * *weep, cry; sob* * *cryplacardsweep -
13 плакать
1) ( проливать слёзы) weep, cryго́рько пла́кать — weep bitterly, cry one's heart out
пла́кать навзры́д — sob
пла́кать от го́ря [ра́дости] — cry / weep for / with sorrow [joy]
пла́кать с кем-л — weep with smb; join smb in weeping
2) (о пр.; сожалеть) weep (for), cry (for); ( оплакивать) mourn [mɔːn] (d)3) прош. вр. разг. шутл. ( о пропаже) be lostпла́кали твои́ де́нежки — you can kiss your money goodbye; you can give your money up for lost
4)что-л пла́чет по кому́-л — what smb needs is...
по нему́ па́лка [ро́зга] пла́чет — what he needs is a thrashing [whipping]
по нему́ тюрьма́ пла́чет — his place is in jail; he should be sent up the river
по нему́ верёвка / петля́ пла́чет — he is asking for the noose
•• -
14 плакать от радости
1) General subject: weep for joy2) Makarov: cry for joy, cry with joyУниверсальный русско-английский словарь > плакать от радости
-
15 плакать
-
16 плакать
нсв vito cry, to weep; навзрыд to sob- считай - плакали наши денежкипо кому/чему-л, по ком/чём-л — to cry/to weep for sb/sth, to mourn sb/sth
-
17 плакать
1) General subject: blubber, cry, greet, lament, pipe one's eye, play the woman, weep, weep over, laugh on the wrong side of mouth (вместо того, чтобы смеяться), laugh on the wrong side of mouth (огорчаться, расстраиваться, вместо того, чтобы смеяться), laugh on the wrong side of one's face, laugh on the other corner of the mouth, shed tears3) Religion: groan4) Jargon: put on the weeps, take on so5) Makarov: laugh on the wrong side of (one's) mouth (вместо того, чтобы смеяться) -
18 плакать (кому-л.) в жилетку
Makarov: cry on shoulderУниверсальный русско-английский словарь > плакать (кому-л.) в жилетку
-
19 плакать горькими слезами
Makarov: cry bitter tearsУниверсальный русско-английский словарь > плакать горькими слезами
-
20 плакать одним глазом, но смеяться другим букв.
Makarov: cry with one eye and laugh with the other (ср.: нести огонь в одной руке а воду-в другой быть двуличным быть неискренним)Универсальный русско-английский словарь > плакать одним глазом, но смеяться другим букв.
См. также в других словарях:
плакать — ПЛАКАТЬ, несов. (сов. поплакать и проплакать). Проявляя к кому , чему л. жалость, скорбь и т.п., сожалея по поводу чего л., горюя, проливать слезы, издавать жалобные, нечленораздельные голосовые звуки плач; Син.: рыдать [impf. to cry, weep]. Он… … Большой толковый словарь русских глаголов
Вергилий (Devil May Cry) — Значимость предмета статьи об объекте вымышленного мира поставлена под сомнение. Пожалуйста, добавьте в статью ссылки на независимые авторитетные источники, рассматривающие её предмет достаточно детально (в объёме, позволяющем написать… … Википедия
Devil May Cry (серия) — Эта статья о серии игр. О первой игре в серии см. Devil May Cry. Devil May Cry … Википедия
И дьявол может плакать — Devil May Cry Devil May Cry (англ.) デビル メイ クライ (яп.) Жанр боевик, фэнтези Телесериал Режиссёр Итагаки Син Студия Madhouse Studios … Википедия
Don’t Cry Daddy — «Don’t Cry Daddy» Сингл Элвиса Пресли … Википедия
Список серий аниме «Devil May Cry» — Основная статья: Devil May Cry (аниме) «Devil May Cry» (яп. デビル メイ クライ?) аниме студии «Madhouse» снятое по одноименной игре. Данте главный герой аниме, полудемон получеловек работает в агентстве «Devil may Cry», которое предоставляет услуги по… … Википедия
The Cryonic Woman — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Демон против демонов — Devil May Cry … Википедия
Конкурс песни Евровидение 2006 — «Feel the Rhythm (Почувствуй ритм)» … Википедия
Ромео + Джульетта — У этого термина существуют и другие значения, см. Ромео и Джульетта (значения). Ромео + Джульетта Rómeo + Júliet … Википедия
Higurashi no Naku Koro ni — У этого термина существуют и другие значения, см. Higurashi. Higurashi no Naku Koro ni Higurashi no Naku Koro ni ひぐらしのなく頃に (кандзи) Higurashi no Naku Koro ni (ром … Википедия
